《The Imperial Coroner》 S2·E7 (08:53)
HSK 4
nà kěn dìng shì dà táng zhī rén
那肯定是大唐之人
“then the culprit must be someone of the Great Tang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 08:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn ruò shì jiān rén suǒ hài
但若是奸人所害
“But if he was harmed by malicious hands,”
nà kěn dìng shì dà táng zhī rén
CURRENT FOCUS
那肯定是 大唐 之 人
“then the culprit must be someone of the Great Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ rén shěn zì jǐ rén àn zi
“When one's own people judge their own,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEDUCTIVE REASONING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
THOUGHTFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jurisdiction and Internal Handling
Chinese judicial traditions distinguished sharply between internal affairs and foreign conflicts; judging one's own people avoided diplomatic escalation.
INTENT TAGS:
#deduction
#assertion
#investigation
#identification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
肯定
SPOKEN CHUNK
definitely / certainly
Commonly used in spoken Chinese to emphasize absolute certainty in one's deduction.
大唐之人
SPOKEN CHUNK
a person of the Great Tang
A semi-formal phrasing designating nationality or subjecthood in historical context.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (08:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus