《The Imperial Coroner》 S2·E24 (23:37)
HSK 7
suī rán shì tǔ shēng tǔ zhǎng de dà táng bǎi xìng
虽然是土生土长的大唐百姓
“Chief Luo, though you were born and raised a Great Tang commoner,”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 23:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
luó dāng jiā
罗当家
“Chief Luo, though you were born and raised a Great Tang commoner,”
suī rán shì tǔ shēng tǔ zhǎng de dà táng bǎi xìng
CURRENT FOCUS
虽然 是 土生土长 的 大唐 百姓
“Chief Luo, though you were born and raised a Great Tang commoner,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn dào dǐ shì jiāng hú rén shì
但到底是江湖人士
“you are still a martial world figure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let their local citizenship fool you; they follow their own underworld rules.”
💡 Cultural Insight: Jianghu vs. Imperial Court
In traditional Chinese culture, underworld martial figures (Jianghu) operate outside orthodox imperial laws, requiring special handling even if they are technically imperial subjects.
INTENT TAGS:
#qualification
#concession
#contextualizing
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
土生土长
SPOKEN CHUNK
indigenous; born and raised locally
A very common four-character idiom used to describe someone who grew up in the exact place being discussed.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (23:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus