暗杀大唐社稷之臣的计划
“The plan to assassinate key officials of the Great Tang”
THE DIALOGUE REEL
孔雀大人
“Lord Peacock.”
暗杀大唐社稷 之 臣的计划
“The plan to assassinate key officials of the Great Tang”
已经准备好了
“is ready?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient Chinese thought, 'Sheji' symbolizes the sovereign state and its territorial survival; a 'minister of sheji' represents someone indispensable to the dynastic order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pillars of the state; key ministers of the realm
A classical idiom used in formal or historical contexts to describe high-ranking officials vital to national stability.
assassinate / assassination
A standard written and formal spoken noun/verb for clandestine political killing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was someone deliberately trying to harm the Li family.”
“thus assassinating Eldest Prince of their own accord.”
“it's more likely the Yan State's doing. The Yan State... Why would the Yan State want to assassinate someone from Great Xia?”
“and poisoning Great Tang officials.”