打打杀杀的事情还是日后再说
“Let's save the fight and feud for another day.”
THE DIALOGUE REEL
“Today is the anniversary of your mother's death.”
打打杀杀 的事情还是日后 再说
“Let's save the fight and feud for another day.”
“Put down your weapon; show respect to your deceased mother today instead of seeking blood.”
In Chinese culture, a parent's death anniversary demands solemn purification and reverence, rendering bloodshed or violent retribution profoundly taboo on that day.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fighting and killing / constant warfare
A reduplicative colloquial idiom describing continuous, violent, or brutal confrontation.
it is better to / leave it until later
A mild advisory pattern used to soften instructions and propose delaying an action.
talk about it later / put it off for another day
A standard spoken idiom for tabling an issue or postponing a major decision.
