结果你上赶着 给我惹事儿
“But you just rushed in to cause trouble for me.”
THE DIALOGUE REEL
“I was afraid you'd be brainless and screw this up for me.”
结果你 上赶着 给我惹事 儿
“But you just rushed in to cause trouble for me.”
董事长
“Chairman.”
“I warned you not to mess up, but you recklessly went out of your way to ruin everything for me.”
In Chinese hierarchical workplaces, taking unapproved initiative that backfires is severely criticized, as subordinates are expected to act strictly within boundaries and avoid burdening superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eagerly forcing oneself upon a task or person; rushing in uninvited
A northern Mandarin colloquialism carrying strong negative connotations of intrusive overeagerness.
to cause trouble; to stir up a mess
Frequently paired with '给 someone' to indicate causing trouble that someone else has to clean up.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I tried. How did you try?”
“You've come at the right time. We're desperately short-staffed.”
“Yet you ran over here just to ask me this?”
“But they ended up making it big.”
“I mean the time is really limited. Enough talk. Can you do it or not?”
“Although I am pursuing you, I still know my limits.”