我虽然上赶着你 但也不是不知分寸
“Although I am pursuing you, I still know my limits.”
THE DIALOGUE REEL
薛清岚 别急
“Xue Qinglan. Don't panic.”
我虽然 上赶着 你 但 也不是 不知分寸
“Although I am pursuing you, I still know my limits.”
这里是衙门 不是你府上 我不会对你怎么样的
“This is the Penal Court, not your residence. I won't do anything to you.”
“I like you, but I have self-respect; don't act like I'm going to assault you.”
'Fencun' is the crucial social art of knowing behavioral boundaries; asserting that one maintains 'fencun' is essential to preserving moral self-respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to eagerly pursue someone despite indifference
A colloquial idiom describing someone fawning over or proactively chasing after someone who may not reciprocate.
lacking a sense of propriety or boundaries
Commonly used in negative constructions to describe someone crossing boundaries, being tactless, or behaving inappropriately.
