MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (11:54) HSK 6
jié guǒ ne rén jiā fā dá le

结果呢 人家发达了

“But they ended up making it big.”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 11:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǐ qián kě zhe liú fēn hé xià xiǎo lán qī fù

以前可着刘芬 和夏晓兰欺负

“You used to bully Liu Fen and Xia Xiaolan all the time.”

jié guǒ ne rén jiā fā dá le CURRENT FOCUS

结果呢 人家 发达了

“But they ended up making it big.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài yòu xiǎng qī fù wǒ le

现在又想欺负我了

“Now you want to bully me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (11:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus