还整天的 带着小尖出去 惹事
“He takes Jianjian to make trouble outside”
THE DIALOGUE REEL
还 整天 的 带着小尖 出去 惹事
“He takes Jianjian to make trouble outside”
那小尖都跟他学坏了
“and Jianjian becomes a bad girl when staying with him."”
“He is nothing but bad news and he is ruining our family member.”
Family members frequently monitor each other's peer influences closely, harboring severe anxiety over younger members 'learning bad habits' from outsiders.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all day long / constantly
Used in spoken Chinese to convey exaggeration and mild irritation about repetitive undesirable actions.
cause trouble / stir up mischief
Common everyday verb phrase describing someone provoking issues or misbehaving.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“see if she can help Jianjian buy some... that sort of...”
“that he was affected by Jianjian.”
“Jianjian has been waiting for a few days.”
“Jianjian, would you like to go to the park?”
“Jianjian. You are not to go either.”
“It's about Jianjian. What's wrong about her?”