《Go Ahead》 S1·E1 (39:57)
HSK 3
bèi xiǎo jiān dài huài le dōu
被小尖带坏了都
“that he was affected by Jianjian.”
《Go Ahead》
S1·E1
TIMECODE: 39:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ a
对不起啊
“I'm sorry”
bèi xiǎo jiān dài huài le dōu
CURRENT FOCUS
被小尖 带坏了 都
“that he was affected by Jianjian.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng hǎo de
挺好的
“I think it's good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
74.3% Match
小尖也闹过一回
xiǎo jiān yě nào guò yī huí
“Jianjian lost her temper.”
《以家人之名》
73.4% Match
这事我得跟小尖说一下
zhè shì wǒ dé gēn xiǎo jiān shuō yī xià
“I'll tell Jianjian about that.”
《以家人之名》
72.7% Match
小尖现在是大姑娘了
xiǎo jiān xiàn zài shì dà gū niáng le
“Jianjian is not a little girl now.”
《以家人之名》
72.6% Match
小尖 你这是怎么说话呢
xiǎo jiān nǐ zhè shì zěn me shuō huà ne
“Jianjian, why did you say that?”
《以家人之名》
71.7% Match
还爱给小尖买包
hái ài gěi xiǎo jiān mǎi bāo
“And he likes buying bags for Jianjian.”
《以家人之名》
71.7% Match
小尖都给我打电话说了
xiǎo jiān dōu gěi wǒ dǎ diàn huà shuō le
“Jianjian called and told me”
《Go Ahead》 S1·E1 (39:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus