《Go Ahead》 S1·E12 (13:56)
HSK 2
zhè shì wǒ dé gēn xiǎo jiān shuō yī xià
这事我得跟小尖说一下
“I'll tell Jianjian about that.”
《Go Ahead》
S1·E12
TIMECODE: 13:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tài hǎo le nǐ kàn
太好了 你看
“So great. Well.”
zhè shì wǒ dé gēn xiǎo jiān shuō yī xià
CURRENT FOCUS
这事我得跟小尖 说一下
“I'll tell Jianjian about that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yào zhī dào nǐ huí lái
她要知道你回来
“She will be thrilled”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
89.4% Match
那让我跟尖尖说两句呗
nà ràng wǒ gēn jiān jiān shuō liǎng jù bei
“Let me say a few words with Jianjian.”
《以家人之名》
81.1% Match
我说你对尖尖说什么了
wǒ shuō nǐ duì jiān jiān shuō shén me le
“I'm asking you what you said to Jianjian.”
《以家人之名》
80.1% Match
小尖都给我打电话说了
xiǎo jiān dōu gěi wǒ dǎ diàn huà shuō le
“Jianjian called and told me”
《以家人之名》
80.1% Match
李尖尖跟你说的 这不明摆着的吗
lǐ jiān jiān gēn nǐ shuō de zhè bù míng bǎi zhe de ma
“Li Jianjian told you so? Isn't that obvious?”
《以家人之名》
78.3% Match
我们家小尖的事 小尖怎么啦
wǒ men jiā xiǎo jiān de shì xiǎo jiān zěn me la
“It's about Jianjian. What's wrong about her?”
《以家人之名》
77.7% Match
她就是跟尖尖不熟 所以没什么话说
tā jiù shì gēn jiān jiān bù shú suǒ yǐ méi shén me huà shuō
“she was unfamiliar with Jianjian, so she didn’t know what to say to her.”
《Go Ahead》 S1·E12 (13:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus