《Pursuit of Jade》 S1·E39 (40:30)
HSK 5
zhěng tiān tiáo pí dǎo dàn
整天调皮捣蛋
“He causes trouble all day long.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 40:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiǎo zi xiàn zài māo xián gǒu yàn
“That little rascal is a terror.”
zhěng tiān tiáo pí dǎo dàn
CURRENT FOCUS
整天 调皮捣蛋
“He causes trouble all day long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù piàn nǐ men
不骗你们
“I'm not kidding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED YET FOND
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tough Love and Playful Blame (明贬实褒)
Chinese elders frequently complain about their children being rowdy or troublesome, often masking underlying pride or affection behind hyperbolic exasperation.
INTENT TAGS:
#complaint
#exasperation
#family_banter
#description
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整天
SPOKEN CHUNK
all day long / constantly
A common spoken adverb emphasizing that an annoying action occurs uninterruptedly.
调皮捣蛋
SPOKEN CHUNK
mischievous and rowdy / stirring up trouble
A standard four-character idiom specifically used to describe naughty children causing chaos.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (40:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus