《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (01:08)
HSK 7
zhěng tiān rě shì
整天惹事
“Stirring up trouble nonstop.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E18
TIMECODE: 01:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎo zi néng nài a
你小子能耐啊
“You've got some nerve.”
zhěng tiān rě shì
CURRENT FOCUS
整天惹事
“Stirring up trouble nonstop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu kuài chéng xué xiào lǐ de míng rén le bà bà nǐ bú yào zài dǎ gē gē le
你都快成学校里的名人了 爸 爸你不要再打哥哥了
“You're almost a celebrity in school. Dad. Dad, don't hit my brothers anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
92% Match
整天调皮捣蛋
zhěng tiān tiáo pí dǎo dàn
“He causes trouble all day long.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
本来就喜欢没事找事
běn lái jiù xǐ huān méi shì zhǎo shì
“always likes to stir up trouble.”
《狂飙》
88% Match
整天就知道无理取闹
zhěng tiān jiù zhī dào wú lǐ qǔ nào
“All you do is being reckless.”
《冬去春来》
85% Match
总是惹别人生气
zǒng shì rě bié rén shēng qì
“others with my words.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E18 (01:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus