《Generation to Generation》 S1·E5 (27:30)
HSK 4
běn lái jiù xǐ huān méi shì zhǎo shì
本来就喜欢没事找事
“always likes to stir up trouble.”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu nà ge cài zhāo
还有那个蔡昭
“Cai Zhao”
běn lái jiù xǐ huān méi shì zhǎo shì
CURRENT FOCUS
本来就 喜欢 没事找事
“always likes to stir up trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài là xià huà tóu
再落下话头
“If she had heard about it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That person is a troublemaker, so don't give them any ammunition against us.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Gossip (Fang Kou She)
Preventing busybodies from seizing upon mistakes ('话头') is a key protective strategy in hierarchical or gossipy social environments.
INTENT TAGS:
#criticism
#warning
#complaining
#prevention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事找事
SPOKEN CHUNK
make trouble out of nothing / look for trouble
A very common colloquial four-character idiom used to criticize people who stir up drama unnecessarily.
本来就
SPOKEN CHUNK
already / intrinsically / to begin with
Emphasizes that a negative trait or situation is pre-existing and well known.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus