没事找事
méi shì zhǎo shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(你到底让我干吗 我今天不想揍你) ── Previous context
“I'm not in the mood to hit you today. Don't ask for it, okay?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(不信你们自己进来看) ── Previous context
“Why are you so idle? Always causing me trouble.”
📌 你说你
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 没事
→Nuance: 责备对方太闲找事，意图一致
📌 胡思乱想
→Nuance: 核心均劝阻对方勿胡思乱想
📌 惹事
→Nuance: 核心均指频繁故意惹事
📌 乱说
→Nuance: 核心均劝阻对方勿胡思乱想
📌 怎么就
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 是吧
→Nuance: 责备对方太闲找事，意图一致
📌 你说
→Nuance: 责备爱管闲事，交际意图互换
📌 别别别
→Nuance: 核心均为斥责对方找事并劝阻
📌 整天
→Nuance: 核心均指频繁故意惹事