胡思乱想
hú sī luàn xiǎngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:04
(好 好气魄) ── Previous context
“Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心均劝阻对方勿胡思乱想
📌 你赶紧
→Nuance: 劝解休息的核心意图一致
📌 多休息
→Nuance: 增加了休息建议的关切表达
📌 瞎说
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 乱说]
📌 行不行
→Nuance: 同向近义词根配对: [瞎说 ↔ 乱说]
📌 乱说
→Nuance: 核心均劝阻对方勿胡思乱想
📌 赶紧
→Nuance: 劝解休息的核心意图一致
📌 是不是
→Nuance: 核心均劝阻对方勿胡思乱想
📌 是吧
→Nuance: 核心均为斥责对方找事并劝阻
📌 不是
→Nuance: 表达劝阻乱说但口吻更口语化