MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (04:16) HSK 7
xiān bú yào hú sī luàn xiǎng hǎo ba hǎo

先不要胡思乱想好吧 好

“Don't overthink things for now, okay? Okay.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 04:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zēng jiā zì jǐ de miǎn yì lì duì ba duì duì

“to boost his immunity. Right? Right.”

xiān bú yào hú sī luàn xiǎng hǎo ba hǎo CURRENT FOCUS

先 不要 胡思乱想 好吧 好

“Don't overthink things for now, okay? Okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ

我

“I...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: COMFORTING AND REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Regulation for Health

Chinese health beliefs emphasize that excessive mental agitation and negative overthinking harm physical vitality, making emotional calm a prerequisite for wellness.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #de-escalation #advising
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
胡思乱想 SPOKEN CHUNK

to let one's imagination run wild; to overthink unnecessarily

A widespread four-character idiom frequently used to advise someone not to worry about unfounded anxieties.

先不要 SPOKEN CHUNK

don't ... for now; hold off on doing something first

Helpful for de-escalating anxiety or prioritizing immediate actions over panic.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the imperative suggestion into a gentle request seeking mutual agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus