MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E6 (04:14) HSK 4
zēng jiā zì jǐ de miǎn yì lì duì ba duì duì

增加自己的免疫力 对吧 对对

“to boost his immunity. Right? Right.”

《The Devil Between Us》 S1·E6
TIMECODE: 04:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ xiàn zài shǒu yào yào zuò de shì hǎo hǎo zhào gù hái zi ràng tā duō chī diǎn fàn

你现在首要要做的是 好好照顾孩子 让他多吃点饭

“your priority right now is to take good care of the child. Make sure he eats well”

zēng jiā zì jǐ de miǎn yì lì duì ba duì duì CURRENT FOCUS

增加 自己的 免疫力 对吧 对对

“to boost his immunity. Right? Right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiān bú yào hú sī luàn xiǎng hǎo ba hǎo

“Don't overthink things for now, okay? Okay.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REASSURING
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Health Reassurance through Nourishment

In Chinese culture, recovering health and building natural immunity through eating well is the primary emotional anchor when coping with illness.

INTENT TAGS: #reassurance #seeking_agreement #comforting #health_advice
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
免疫力 SPOKEN CHUNK

immunity; immune system strength

Standard healthcare term frequently used in everyday discussions about nutrition and recovery.

对吧 SPOKEN CHUNK

right?; isn't it?

A tag phrase used to elicit agreement and keep the listener aligned.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the assertion into a confirmatory tag question seeking consensus.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E6 (04:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus