《The First Jasmine》 S1·E9 (10:26)
HSK 1
kě yǐ qiáng shēn jiàn tǐ
可以强身健体
“It strengthens the body”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yī wèi lǎo dào zhǎng jiāo gěi wǒ de
是一位老道长 教给我的
“An old Daoist master taught it to me.”
kě yǐ qiáng shēn jiàn tǐ
CURRENT FOCUS
可以 强身健体
“It strengthens the body”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPLAINING BENEFITS
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Physical Cultivation
Practices learned from Taoist masters are culturally assumed to build internal vitality and physical longevity.
INTENT TAGS:
#explaining
#health
#cultivation
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
强身健体
SPOKEN CHUNK
to strengthen the body and maintain health
A very common four-character idiom used when discussing exercise, martial arts, or traditional remedies.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus