《The Heir》 S1·E16 (28:39)
HSK 5
jì rán zhēn gū niáng yuàn yì ràng jià nà wǒ zài duō zhuī wǔ shí tǐng
既然祯姑娘愿意让价 那我再多追五十挺
“Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.”
《The Heir》
S1·E16
TIMECODE: 28:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jì rán zhēn gū niáng yuàn yì ràng jià nà wǒ zài duō zhuī wǔ shí tǐng
CURRENT FOCUS
既然 祯姑娘 愿意 让价 那我再多追五十挺
“Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
INCREASING ORDER
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave me face by lowering the price, so I will show my appreciation by buying more.”
💡 Cultural Insight: Commercial Reciprocity (Bao)
In traditional Chinese business dealings, price reductions are seen as a favor that buyers often reciprocate with larger order volumes to preserve mutual respect.
INTENT TAGS:
#negotiation
#purchasing
#reciprocity
#deal_closing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既然……那……
SPOKEN CHUNK
since... then...
A standard correlative structure used to introduce a premise and the resulting decision or resolution.
让价
SPOKEN CHUNK
to discount; to make a price concession
A business term used when a seller lowers the asking price to facilitate a transaction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E16 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus