祯娘这丫头抢在了我们前面

“that Zhen would beat us all to the punch”

《The Heir》 S1·E13

TIMECODE: 02:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà rì yán dà rén shè tí kǎo xiào mò yè tóng rén wèi chéng xiǎng a

那日言大人设题考校墨业同仁未承想啊

“That day, Lord Yan set a challenge for all the ink makers. Who would have thought”

zhēn niáng zhè yā tou qiǎng zài le wǒ men qián miàn CURRENT FOCUS

“that Zhen would beat us all to the punch”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuài xiān fù yuán chū le zhè qī yān gǔ mò kě xǐ kě hè ya

率先复原出了这漆烟古墨可喜可贺呀

“and be the first to recreate this ancient lacquer-soot ink? Congratulations.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Since you are willing to give a discount, I'll purchase another 50 sticks.”

《The Heir》 S1·E13 (02:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus