这丫头
zhè yā touCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(这让咱们城门洞多少人家 都羡慕不来的好运道呀) ── Previous context
“Exactly. Breaking off the wedding in public... Is that girl stupid?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
00:03
00:03
(不知道能不能用 不打紧) ── Previous context
“Right now, this girl doesn't need the good stuff.”
00:03
(怎么可能) ── Previous context
“Leaving the family property to this girl from the Eighth Branch,”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我跟你说) ── Previous context
“If you have really done her wrong, the first thing I do”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 真可爱
→Nuance: 皆为夸赞小女孩可爱
📌 胡思乱想
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 丫头]
📌 可爱
→Nuance: 皆为夸赞小女孩可爱
📌 不容易
→Nuance: 感慨对方生活艰难,意图一致
📌 福星
→Nuance: 均夸赞有福气但表达更口语
📌 福星
→Nuance: 均夸赞女子有福气带来幸运
📌 你这人
→Nuance: 表达相同评价,对象具体化
📌 真是
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 年纪轻轻
→Nuance: 均赞叹年轻开起墨坊