《Pursuit of Jade》 S1·E22 (41:41)
HSK 7
biàn yě méi yǒu liú zhè yā tou xìng mìng de bì yào le
便也没有留这丫头性命的必要了
“there's no need to keep this girl alive.”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì shì rú cǐ
既是如此
“In that case,”
biàn yě méi yǒu liú zhè yā tou xìng mìng de bì yào le
CURRENT FOCUS
便也 没有 留 这丫头 性命的必 要了
“there's no need to keep this girl alive.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING INTENT
Tone:
COLD
Emotion:
HOSTILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feudal Disposable Hierarchy
In historical hierarchies, lower-status individuals such as maids ('yatou') held little inherent value beyond utility, making their disposal ruthless in political plots.
INTENT TAGS:
#death_threat
#ruthlessness
#decision_making
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留……性命
SPOKEN CHUNK
to spare someone's life
A dramatic or classical collocation used when deciding life or death.
没有……的必要
SPOKEN CHUNK
there is no need to
A formal and definitive structure used to dismiss the value or necessity of an action.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly established situation or irreversible conclusion that she is now useless.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus