这丫头的夫婿出远门了
“This girl's husband went on a long journey.”
THE DIALOGUE REEL
没有了
“No.”
这丫头 的夫婿 出远门 了
“This girl's husband went on a long journey.”
一年半载回不来
“He won't be back for a year or so.”
“Her husband is away on a long trip, so she is completely on her own right now.”
In traditional communities, neighbors frequently share personal marital and domestic details about local households without reservation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this young woman; this lass
A familiar, slightly informal or patronizing way elders refer to a young girl or woman.
to go on a long journey; travel far away
Everyday colloquial expression for leaving town for an extended period.
Indicates a newly completed change of state regarding the husband's departure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Their marriage must be fake.”
“She runs away every few days.”
“That is Changyu's husband.”
“-Dear! -Changyu, you're back!”
“That girl is no ordinary person.”
“Come on, Changyu. It's just up ahead.”