那丫头三天两头地离家出走
“She runs away every few days.”
THE DIALOGUE REEL
“I thought it was something serious. - That's just Xiaohe being Xiaohe. - Exactly.”
那丫头 三天两头 地 离家出走
“She runs away every few days.”
是 收到报案 - 小陈 马上登记 - 好嘞
“Okay. Report received. - Chen. Register it right away. - Okay.”
“She does this all the time, so don't make a big deal out of it.”
In tight-knit communities or local police stations, frequent misbehavior by youth is often treated with familiarity and initial weariness rather than acute alarm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
almost every day; constantly; every two or three days
A vivid colloquial idiom used to emphasize that something annoying or repetitive happens far too frequently.
to run away from home
Standard idiomatic phrase for someone, typically a youth, leaving home without family consent.
