《Pursuit of Jade》 S1·E8 (32:53)
HSK 7
nǐ zhè yā tou hái zhēn shì shí xīn yǎn
你这丫头还真是实心眼
“You are such a straightforward girl!”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín ràng shǒu dǐ xià de rén zhào zhe zuò biàn shì
“You can just have your staff make it following my recipe.”
nǐ zhè yā tou hái zhēn shì shí xīn yǎn
CURRENT FOCUS
你 这丫头 还真是 实 心眼
“You are such a straightforward girl!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cái gēn nǐ liáo le jǐ jù
我才跟你聊了几句
“I've only chatted with you for a bit,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TEASING AFFECTIONATELY
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are too sincere for your own good, but I find it quite endearing.”
💡 Cultural Insight: Shixin Yan (Guileless Sincerity)
Being 'shixin yan' can mean both admirable honesty and foolish gullibility; elders often use it affectionately to praise integrity while hinting at the need for street-smarts.
INTENT TAGS:
#affectionate_teasing
#appraisal
#fondness
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实心眼
SPOKEN CHUNK
single-minded, earnest, or naive to a fault
Commonly used in spoken Chinese to describe someone who is thoroughly honest, sincere, and devoid of deceit.
这丫头
SPOKEN CHUNK
this young girl
An affectionate, informal appellation used by elders or superiors toward younger females.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus