《Pursuit of Jade》 S1·E8 (05:43)
HSK 7
zhè yā tou shì gè shí chéng rén
这丫头是个实诚人
“Changyu is an honest person.”
《Pursuit of Jade》
S1·E8
TIMECODE: 05:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kěn dìng huì zhòng xiè nǐ
肯定会重谢你
“and she'll definitely repay you generously.”
zhè yā tou shì gè shí chéng rén
CURRENT FOCUS
这丫头 是个实诚人
“Changyu is an honest person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié rén duì tā sān fēn hǎo
别人对她三分好
“If you show her a little kindness,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHARACTER ENDORSEMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You do not have to worry about being taken advantage of; she always pays her debts.”
💡 Cultural Insight: Shicheng (Honest Integrity and Reciprocity)
Being 'shicheng' is a valued moral quality in Chinese culture, signifying that a person is straightforward and will never forget a favor (bao'en).
INTENT TAGS:
#praise
#reassurance
#character_judgment
#endorsement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这丫头
SPOKEN CHUNK
this girl; this young lass
An affectionate, informal term used by elders or peers to refer to a young woman.
实诚人
SPOKEN CHUNK
an honest, genuine, and dependable person
A highly complimentary spoken term praising someone who does not scheme or cheat.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E8 (05:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus