《The Heir》 S1·E20 (27:30)
HSK 7
jiāng jiā yè liú gěi bā fáng zhè yā tou
将家业留给八房这丫头
“Leaving the family property to this girl from the Eighth Branch,”
《The Heir》
S1·E20
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiāng jiā yè liú gěi bā fáng zhè yā tou
CURRENT FOCUS
将家业留给八房 这丫头
“Leaving the family property to this girl from the Eighth Branch,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is totally absurd and unacceptable; she has no right to inherit our estate.”
💡 Cultural Insight: Clan Branch Rivalry (Fang)
Traditional large clans were divided into numbered branches ('房', fang). Passing primary inheritance to a minor branch, especially to a young woman, severely defied patriarchal seniority norms.
INTENT TAGS:
#challenging_legitimacy
#disbelief
#inheritance_dispute
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家业
SPOKEN CHUNK
family property; family business estate
Refers to the collective wealth, business, and assets passed down through a clan lineage.
丫头
SPOKEN CHUNK
young girl; lass
Can be affectionate, but here used pejoratively to belittle the female heir's age and authority.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E20 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus