MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《About Love》 S1·E13 (05:04) HSK 7
zhè yā tou zhēn kě ài

这丫头真可爱

“This girl's really adorable.”

《About Love》 S1·E13
TIMECODE: 05:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yóu yuán sù lái

游园 速来

“(Come to Youyuan now.)”

zhè yā tou zhēn kě ài CURRENT FOCUS

这丫头真可爱

“This girl's really adorable.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn shén me ne gēn gè chī hàn shì de
看什么呢 跟个痴汉似的 →

“- Why stare like a lovesick fool? - Yesterday, - I went to the wishing wall - The show.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING ADMIRATION
Tone: AFFECTIONATE
Emotion: FONDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Affectionate Diminutives (Yatou)

Calling a young female 'yatou' (literally 'slave girl' historically) is commonly used in modern Mandarin to convey protective fondness, intimacy, or playful endearment.

INTENT TAGS: #complimenting #affection #appreciation #casual_remark
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这丫头 SPOKEN CHUNK

this girl / this young lady

A colloquial, affectionate, or slightly patronizing way to refer to a younger female.

真可爱 SPOKEN CHUNK

really cute / truly adorable

A very common everyday phrase used to express genuine affection or admiration for someone or something endearing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
这丫头真可爱
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
小丫头嘴巴是甜的呀
《逐玉》
80% Match
小丫头嘴巴是甜的呀
xiǎo yā tou zuǐ bā shì tián de ya

“while the younger one sure knows how to sweet-talk.”

你真可爱 你几岁了 两岁 两岁啊
《灵魂摆渡·十年》
75% Match
你真可爱 你几岁了 两岁 两岁啊
nǐ zhēn kě ài nǐ jǐ suì le liǎng suì liǎng suì a

“You are so adorable. How old are you? I'm two years old. Two years old, huh?”

《About Love》 S1·E13 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus