《The Knockout》 S1·E33 (25:56)
HSK 2
zhěng tiān jiù zhī dào wú lǐ qǔ nào
整天就知道无理取闹
“All you do is being reckless.”
《The Knockout》
S1·E33
TIMECODE: 25:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhěng tiān jiù zhī dào wú lǐ qǔ nào
CURRENT FOCUS
整天就知道 无理取闹
“All you do is being reckless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè a wáng lì
谢谢啊 王力
“Thank you. Wang Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Relational Imbalance (闹)
The term '闹' captures disruptive emotional outbursts; calling it '无理取闹' delegitimizes the person's grievances by labeling them entirely irrational.
INTENT TAGS:
#scolding
#dismissal
#accusation
#contempt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无理取闹
SPOKEN CHUNK
making trouble out of nothing / acting unreasonably
A set phrase used to criticize someone for throwing tantrums, fabricating complaints, or making scene without valid cause.
整天就知道
SPOKEN CHUNK
all day long only knows how to...
A colloquial formula used to express severe annoyance at someone's repetitive negative habit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E33 (25:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus