这小子现在猫嫌狗厌

“That little rascal is a terror.”

《Pursuit of Jade》 S1·E39

TIMECODE: 40:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ men shì bù zhī dào

你们是不知道

“You have no idea.”

zhè xiǎo zi xiàn zài māo xián gǒu yàn CURRENT FOCUS

“That little rascal is a terror.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhěng tiān tiáo pí dǎo dàn

整天调皮捣蛋 →

“He causes trouble all day long.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Scene: Family & Home

Function: AFFECTIONATE COMPLAINT

Tone: HUMOROUS

Emotion: AMUSEMENT

WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

“He is driving everyone up the wall right now.”

💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (Ni-cheng)

Chinese culture frequently employs disparaging idioms or pet insults towards beloved children to express warmth without invoking excessive pride.

INTENT TAGS: #complaining #humor #parenting #child_rearing

🧩

1 CHUNKS · 0 PARTICLES

猫嫌狗厌 SPOKEN CHUNK

so mischievous that even cats and dogs hate him

An authentic colloquial idiom humorously describing unruly children at their peak troublesome stage.

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“This kid is acting quite strange today.”

《Pursuit of Jade》 S1·E39 (40:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus