整天游手好闲 看到别人赚钱就眼红
“and loaf around all day, jealous of others' success.”
THE DIALOGUE REEL
“You use my name to carry out forced evictions”
整天 游手好闲 看到别人 赚钱 就 眼红
“and loaf around all day, jealous of others' success.”
“Can't make it yourself, so you bully people? A bunch of thugs!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese morality places high value on industriousness; those who loiter and profit off extortion or jealousy are viewed with deep social contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
idle about; loafing around doing nothing productive
A strong idioms used critically to describe lazy individuals who refuse to work.
jealous; covetous; green with envy
Use this colloquial expression when someone becomes bitterly envious of another's financial success or good fortune.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's idle all day, can't hold down a regular job,”
“He idled all day.”
“He used to be idle and lazy,”