《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (27:36)
HSK 7
yě bù yòng pà bèi bié rén qī fù zhěng tiān tí xīn diào dǎn
也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆
“(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)”
《Love Story in the 1970s》
S1·E19
TIMECODE: 27:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng wèi le chī dùn bǎo fàn zài zhū péng lǐ wèi zhū
不用为了吃顿饱饭在猪棚里喂猪
“(not feeding pigs just to get a full meal,)”
yě bù yòng pà bèi bié rén qī fù zhěng tiān tí xīn diào dǎn
CURRENT FOCUS
也不 用怕 被别人欺负 整天 提心吊胆
“(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gèng bù yòng wèi le liú zài jiāng chéng jiā qǐ wěi ba tǎo hǎo suǒ yǒu rén
“(not having to grovel) (just to stay in Jiangcheng...)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RECOUNTING PAST HARDSHIPS
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hated living in constant terror of being pushed around.”
💡 Cultural Insight: Enduring Bitterness (Chi Ku)
Reflecting on prolonged anxiety and humiliation reflects the deep-rooted Chinese narrative of overcoming systemic hardship and appreciating current stability.
INTENT TAGS:
#reminiscence
#relief
#reflection
#lament
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提心吊胆
SPOKEN CHUNK
Living in constant fear; on tenterhooks
A vivid four-character idiom describing prolonged nervous dread or extreme anxiety.
整天
SPOKEN CHUNK
All day long; constantly
A common colloquial adverb emphasizing unbroken duration, often with a negative undertone.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E19 (27:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus