《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:27)
HSK 7
zài wài miàn yǒu méi yǒu bèi rén jiā qī fù
在外面有没有被人家欺负
“and if anyone is bullying you.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu shuì hǎo a
“He worries if you are eating well, and sleeping well,”
zài wài miàn yǒu méi yǒu bèi rén jiā qī fù
CURRENT FOCUS
在外面有没有被人家欺负
“and if anyone is bullying you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pì la tā zěn me kě néng jiǎng zhè ge shàng shēn ó ？
“There's no way he actually said that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
在别人家打坏东西
zài bié rén jiā dǎ huài dōng xi
“When you break something in someone else's house,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
也不用怕被别人欺负 整天提心吊胆
yě bù yòng pà bèi bié rén qī fù zhěng tiān tí xīn diào dǎn
“(not living in fear of being bullied,) (on edge every day,)”
《女神蒙上眼》
88% Match
但是老被别人欺负
dàn shì lǎo bèi bié rén qī fù
“But I was always bullied.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus