《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:31)
HSK 6
pì la tā zěn me kě néng jiǎng zhè ge shàng shēn ó ？
屁啦 他怎么可能讲这个 上身哦？
“There's no way he actually said that.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wài miàn yǒu méi yǒu bèi rén jiā qī fù
“and if anyone is bullying you.”
pì la tā zěn me kě néng jiǎng zhè ge shàng shēn ó ？
CURRENT FOCUS
屁啦 他怎么可能讲这个 上身哦？
“There's no way he actually said that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
67.8% Match
他们说 上个屁学
tā men shuō shàng gè pì xué
“They said, "Quit studying.”
《乩身》
67.6% Match
对啦 你连屁都不如
duì la nǐ lián pì dōu bù rú
“Fine then. God, you're useless.”
《百万人推理》
67.6% Match
都是屁孩 讲话应该很容易得罪人吧？
dōu shì pì hái jiǎng huà yīng gāi hěn róng yì dé zuì rén ba ？
“You're brats. Your words could easily have offended people.”
《小城大事》
67.5% Match
屁都放不出来一个 后来我们还给他 取了个外号
pì dōu fàng bù chū lái yí gè hòu lái wǒ men huán gěi tā qǔ le gè wài hào
“he'd freeze like a stone, couldn't say a word. We even gave him a nickname,”
《百万人推理》
66.6% Match
没事啦 要不我冲啦
méi shì la yào bù wǒ chōng la
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
《欠你的那场婚礼》
65.1% Match
算了啦 反正都过去了
suàn le la fǎn zhèng dōu guò qù le
“It's fine. It's in the past.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus