《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:33)
HSK 6
zhēn de la
真的啦
“- He did. - Yeah, right.”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pì la tā zěn me kě néng jiǎng zhè ge shàng shēn ó ？
“There's no way he actually said that.”
zhēn de la
CURRENT FOCUS
真的啦
“- He did. - Yeah, right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me kě néng ？
怎么可能？
“- He did. - Yeah, right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
84.1% Match
真的假的啦
zhēn de jiǎ de la
“Really?”
《向流星许愿的我们》
83.4% Match
还不错啦
hái bú cuò la
“Not bad.”
《爱情有烟火》
79.9% Match
真的啊 那太好了
zhēn de a nà tài hǎo le
“Really? That's great.”
《冬去春来》
78.7% Match
真是的
zhēn shì de
“Seriously!”
《乩身》
78.7% Match
真是的
zhēn shì de
“I can't believe this.”
《长河落日》
78.1% Match
当然是真的了
dāng rán shì zhēn de le
“Of course it's real.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus