《Live up to Your Youth》 S1·E20 (36:33)
HSK 7
zhēn shì de
真是的
“Seriously!”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián kě yǐ shāng liáng
钱可以商量
“The price is negotiable!”
zhēn shì de
CURRENT FOCUS
真是的
“Seriously!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài tā nà ér jiāo qián
在她那儿交钱
“Give the money to her!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING ANNOYANCE
Tone:
ANNOYED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What a hassle, why make such a fuss over this?”
💡 Cultural Insight: Venting Through Fixed Expressions
Phrases like '真是的' allow speakers to signal mild annoyance without having to elaborate on the conflict directly.
INTENT TAGS:
#complaint
#irritation
#venting
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真是的
SPOKEN CHUNK
really; honestly; what a nuisance
A very common colloquial mutter used to vent mild irritation or disapproval toward someone's behavior.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Acts as an exclamatory sentence-final particle reinforcing speaker attitude and dissatisfaction.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus