《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (34:55)
HSK 6
hái bú cuò la
还不错啦
“Not bad.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 34:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái bú cuò la
CURRENT FOCUS
还不错 啦
“Not bad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nà ge yào gǎn kuài diū le
你那个要赶快丢了
“You need to throw that out quickly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MODEST EVALUATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modest Praise
Chinese speakers frequently use understatement like 'not bad' instead of extravagant praise to maintain modesty and casual warmth.
INTENT TAGS:
#evaluating
#hedging
#casual_affirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不错
SPOKEN CHUNK
not bad; pretty good
A very common colloquial expression used to give a positive yet modest evaluation.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion, giving the sentence a friendly and relaxed colloquial vibe.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (34:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus