《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (34:35)
HSK 1
bài tuō xiè xiè
拜讬 谢谢
“Please. Thank you.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 34:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù bāng wǒ shì jiàng zhī hǎo bù hǎo
“Go make the sauce for me, okay?”
bài tuō xiè xiè
CURRENT FOCUS
拜讬 谢谢
“Please. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE REQUEST
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preemptive Gratitude
Expressing thanks immediately after asking a favor smooths social friction and virtually obligates the listener to accept gracefully.
INTENT TAGS:
#request
#gratitude
#politeness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拜讬
SPOKEN CHUNK
please; I beg of you
Commonly used in Taiwanese and standard spoken Chinese to request a favor in a warm, polite manner.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus