《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (33:57)
HSK 6
kě yǐ la
可以啦
“I'm sure.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 33:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què dìng nǐ huì zhǔ
你确定你会煮
“Are you sure you know how to cook it?”
kě yǐ la
CURRENT FOCUS
可以啦
“I'm sure.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yóu wēn gòu bù gòu
油温够不够
“Is the oil hot enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURANCE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, I know what I'm doing, stop questioning me.”
💡 Cultural Insight: Defending Competence in Everyday Tasks
Cooking is often a domain of domestic pride, where unsolicited skepticism invites immediate reassurance or defensive banter.
INTENT TAGS:
#reassurance
#confidence
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以啦
SPOKEN CHUNK
Sure I can / It's fine
Used informally to dismiss someone's concerns or assert that one is capable.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Fuses 'le' and 'a' to add a reassuring, breezy, or slightly impatient dismissive tone.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (33:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus