《River Sunset》 S1·E2 (27:19)
HSK 1
kě yǐ le
可以了
“Enough.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 27:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de qì sǐ wǒ le
真的气死我了
“I'm really furious.”
kě yǐ le
CURRENT FOCUS
可以了
“Enough.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TERMINATING INTERACTION
Tone:
CURT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Enough of this nonsense; get him out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Calling a Halt
While 'keyi' literally means acceptable or can do, pairing it with 'le' in tense situations signals that a boundary has been crossed and tolerance has run out.
INTENT TAGS:
#curt_stop
#dismissal
#impatience
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可以了
SPOKEN CHUNK
enough / that's enough
Used sharply to cut off ongoing actions, complaints, or disruptions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state and a decisive stop to the current situation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (27:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus