《River Sunset》 S1·E2 (27:22)
HSK 4
bǎ tā tái huí qù
把他抬回去
“Carry him back.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ tā tái huí qù
CURRENT FOCUS
把他抬回去
“Carry him back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuǒ zuǒ mù
佐佐木
“Sasaki”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directional Complements in Commands
Combining the action verb 'tai' with directional complement 'huiqu' directly specifies both the physical manner of carrying and the destination.
INTENT TAGS:
#directive
#command
#removal
#tasking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抬回去
SPOKEN CHUNK
carry back
A directional complement phrase commonly used when moving heavy objects or injured persons back to base.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus