《River Sunset》 S1·E22 (02:49)
HSK 3
dāng rán shì zhēn de le
当然是真的了
“Of course it's real.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 02:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de jiǎ de
真的假的
“Is it real?”
dāng rán shì zhēn de le
CURRENT FOCUS
当然是真的了
“Of course it's real.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING TRUTH
Tone:
ASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reassurance in Casual Conversation
Chinese speakers often repeat or strongly affirm factual status with phrases like '当然是真的' to eliminate hesitation before sharing excitement.
INTENT TAGS:
#affirmation
#reassurance
#confirmation
#certainty
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当然是
SPOKEN CHUNK
of course it is
A standard and natural phrase used to confirm something unequivocally.
真的
SPOKEN CHUNK
true / real / genuine
Commonly used in spoken Chinese to affirm factuality in response to doubt.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Adds an emphatic, conclusive tone to reassure the listener that the fact is settled.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (02:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus