算了啦 反正都过去了
“It's fine. It's in the past.”
THE DIALOGUE REEL
真的对不起
“I'm really sorry.”
算了啦 反正都过去了
“It's fine. It's in the past.”
还是谢谢你哦
“But thanks anyway.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying 'it has passed' allows the other party to step down comfortably from their apology, preserving harmony and mutual face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget about it; let it drop
A highly colloquial way to tell someone to stop apologizing or drop an uncomfortable topic.
it is all in the past anyway
Used to comfort someone or offer closure by stating that what happened cannot be changed.
Softens the imperative tone, making the dismissal warm, casual, and non-confrontational.
Marks an aspectual change indicating that the past event is definitively finished.
