算了 都过去了
“Forget it. Just let it go.”
THE DIALOGUE REEL
不代表我没有错 我该道歉 对不起
“But it doesn't mean I wasn't wrong. I should apologize. Sorry.”
算了 都过去了
“Forget it. Just let it go.”
“Actually, what you told me today makes me very happy.”
“You don't need to apologize anymore; I have already forgiven you and moved on.”
In Chinese relationships, accepting an apology often emphasizes closing the emotional account ('letting it pass') rather than dissecting past faults, helping preserve interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
forget it; let it drop
A highly frequent oral phrase used to drop an issue, forgive a slight, or dismiss further discussion.
it is all in the past; water under the bridge
Used to comfort someone after an apology or misfortune, signaling emotional closure.
Marks a completed change of state, highlighting that the historical issues are completely finished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's fine. That's all in the past.”
“It's fine. It's in the past.”
“It's all in the past. Don't think about it anymore."”
“That's all in the past.”