《About Love》 S1·E5 (29:14)
HSK 2
méi guān xì nà dōu shì guò qù de shì le
没关系 那都是过去的事了
“It's fine. That's all in the past.”
《About Love》
S1·E5
TIMECODE: 29:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu xiǎng dào nǐ hái hé màn huà jiā
没有想到你还和漫画家
“Didn't expect you to be with a comic artist.”
méi guān xì nà dōu shì guò qù de shì le
CURRENT FOCUS
没关系 那都 是 过去的事了
“It's fine. That's all in the past.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ nán péng yǒu
这是我男朋友
“This is my boyfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFLECTING AWKWARDNESS
Tone:
TACTFUL
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bring up my past relationship in front of my current partner; let's change the subject.”
💡 Cultural Insight: Respecting Current Boundaries (Fen-cun-gan)
Dismissing past romances smoothly when introducing a current partner shows emotional maturity and protects the current partner's feelings and social face.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#deflection
#face_management
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过去的事
SPOKEN CHUNK
things in the past / water under the bridge
Used to brush off past occurrences and discourage further questioning.
没关系
SPOKEN CHUNK
it doesn't matter / never mind
Used here to ease tension and politely reassure the interlocutor.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a completed state or change, underscoring that the matter is firmly behind them.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E5 (29:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus