都过去了 不要再想了
“It's all in the past. Don't think about it anymore."”
THE DIALOGUE REEL
都过去了
“"It's all in the past.”
都过去了 不要再 想了
“It's all in the past. Don't think about it anymore."”
可事实证明
“But it turns out,”
“Dwelling on what happened won't change anything, so let it go.”
Chinese comfort often centers on encouraging emotional resilience and practicality (looking forward) rather than repeatedly dissecting past grievances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's all in the past; it's all over now
A very standard Chinese comforting phrase equivalent to 'let bygones be bygones' or 'that's behind us now'.
do not ... anymore
Used to ask or command someone to discontinue an ongoing action or habitual thought process.
Functions as a sentence-final particle signaling a change of state (urging a cessation of rumination).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's all in the past. It doesn't matter that much now.”
“Don't dwell on the past.”
“Forget it. Just let it go.”
“-It's all over. -Don't be sad. She is also a snob. I'm not sad.”
“♪ I won't search for ♪ don't think about the past anymore.”
“It's over. Let's not mention it again. Let's not.”
“That's all in the past.”