《Go Ahead》 S1·E38 (42:02)
HSK 4
dōu guò qù le nǎ hái yǒu nà me duō yuán liàng bù yuán liàng
都过去了 哪还有那么多 原谅不原谅
“It's all in the past. It doesn't matter that much now.”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 42:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng yuán liàng wǒ wǒ yǐ jīng hěn gǎn jī le
“Thank you for forgiving me.”
dōu guò qù le nǎ hái yǒu nà me duō yuán liàng bù yuán liàng
CURRENT FOCUS
都过去了 哪还有 那么多 原谅不原谅
“It's all in the past. It doesn't matter that much now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xué zhǎng nǐ zhēn shì rén shuài xīn shàn
学长 你真是人帅心善
“Zhuang Bei! You're a handsome and kindhearted man!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING AND DOWNPLAYING
Tone:
MAGNANIMOUS
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not worry about it anymore; let's just move past it.”
💡 Cultural Insight: Magnanimity and Harmony
Dismissing the need for explicit forgiveness by saying 'it's all in the past' saves face for the apologizer while showing the speaker's generous and unresentful nature.
INTENT TAGS:
#reassurance
#downplaying
#forgiveness
#consoling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都过去了
SPOKEN CHUNK
it is all in the past / water under the bridge
A very common formulaic expression used to comfort someone who is apologizing or feeling guilty about past events.
哪还有那么多
SPOKEN CHUNK
how could there still be so much of...
A rhetorical phrase used to brush off exaggerated concerns or unnecessary formalities.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus