从前那些事情就不要再想了
“Don't dwell on the past.”
THE DIALOGUE REEL
“you've reached a high position now.”
从前那些事情就 不要再 想了
“Don't dwell on the past.”
修改律法的事呢
“As for amending the laws,”
“You have succeeded now, so let bygones be bygones and stop dwelling on past misery.”
Chinese interpersonal etiquette often encourages moving past historical grievances once status or harmony is achieved, emphasizing forward-looking stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop thinking about it; let it go
A frequent colloquial chunk used to comfort someone who is dwelling on negative past events.
those past matters
A gentle way to refer collectively to previous hardships or complications without naming them explicitly.
Marks a cessation of action when used with '不要' (bù yào), meaning 'stop doing it anymore'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“♪ I won't search for ♪ don't think about the past anymore.”
“Let bygones be bygones.”
“let's forget about the past.”
“Let's not bring up the past.”
“there's no need to mention the past.”
“It's all in the past. Don't think about it anymore."”
“Forget all those past events and people.”