你如今都已经平步青云了
“you've reached a high position now.”
THE DIALOGUE REEL
樊爱卿
“Fan,”
你如今都已经 平步青云 了
“you've reached a high position now.”
“Don't dwell on the past.”
“You have made it to the top, so let go of old grudges.”
In traditional court ethics, once an official achieves high position, dwelling on past misfortune is seen as petty; magnanimity is expected to match one's stature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a rapid and meteoric rise in status or career
A classic four-character idiom (chengyu) frequently applied to people who enjoy sudden, grand professional advancements.
Marks a completed change of state, emphasizing that the current elevated status is an established reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is now popular on our platform.”
“If so, you've already achieved it.”
“he is now the voice-keeper on the third level.”
“has reached a great level.”
“You're getting into the groove,”
“Now, it's the young phoenix that sings clearer than the old.”
“Your career's taken off over the past 5 years.”
“You're getting prettier.”
“I can rise swiftly to prominence.”
“But now I have fully realized my mistake.”
“Do you expect a great offer to fall from the sky with this attitude?”