《A Splendid Match》 S1·E36 (30:24)
HSK 4
zì kě qīng yún zhí shàng
自可青云直上
“I can rise swiftly to prominence.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 30:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rú jīn wǒ yǒu le shǒu fǔ dà rén tí xié
如今我有了 首辅大人提携
“Now that I have the Senior Grand Secretary's support,”
zì kě qīng yún zhí shàng
CURRENT FOCUS
自可 青云直上
“I can rise swiftly to prominence.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér nǐ
而你
“And you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E36 (30:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus